Sunday, March 27, 2005

أمس قاعده أسولف مع صاحبتي...و مستنّه عليها بالسوالف..و أقولها...حدّي متليشه..من كثر ما أنا متليشه دخلت القوري..و شان يزيد الطين بالله..و انلشم لشمه خلتني أنا قز بمكاني..و أنا قاعده أكلمها عينها أتبقق زياده..شان تقول لي أنتي شنو قاعده تقولين؟؟ ما فهمت و لا شئ من اللي قلتيه..رديت عليها شنو اللي ما فهمتيه؟؟؟ متليشه يعني عيزانه..دخلت بالقوري يعني أستعسرت..لشمه معناتها صبع ريلي ضرب بالعتبه...شنو الصعوبه؟؟
بس أعتقد كان المفروض أقولها

I was too tired.. that's why i was in a bad mood..then to make it worse my toe got hitt with the step..

GOT IT DARLING..

أنا وايد مستغربه من اللي صاير الحين... لمّا أسولف باللهجه الكويتيه وايد ناس ما يفهموني..في أنقراض للهجه الكويتيه و هذا يضيق الخلق..لأني أموت على لهجتنا

25 comments:

bo_ghazi said...

نانو ، مرة كنت طالع مع الربع و أثناء السوالف قلت "فلان هذا وايد يضهول أو مثل ما ننطقها يظهول" أي يبالغ. ردة فعل الشباب كانت ضحك على هالكلمة و أصروا انه ماكو شي اسمه يضهول. أنا ما ارتحت الا لما رديت البيت و تأكدت من الوالد انها فعلا كلمة صحيحة. بس اذا تبين الصج ، دخلت القوري و انلشم لشمة كلمات يديدة علي


By the way, Q once had a topic about histoy of Kuwait & the website he mentioned has a section for old Kuwaiti words. Its nice, & i'm sure you'd enjoy it.

nanonano said...

أول شئ مشكور على الوب سايت
ثاني شئ عن التضهول وايد دارجه..أكيد ربعك
chicken nuggets
;-)

bo_ghazi said...

والله لو كانوا

chicken nuggets

جان ميخالف... بس المشكلة ولا واحد فيهم جذيه ولا حتى من جماعة قصة الجدر المقلوب

:-P

Bo Jaij said...

يو آر ماكينج ستش أ بيغ ديل آوت أوف نوثنغ يا نانو

لشمة إز سووووو 1965

Purgatory said...

well you talk odd that is why :) if you organise your thoughts and say any word people can understand you :P

nanonano said...

Bo Jaij:
if u don't like it don't read it it's my blog and i write what ever i feel like writing...

soooo 1965 my god...بلدي هــــا

nanonano said...

Purgatory72:
ليش تعطون الحق حق نفسكم أنكم تعيبون على طريقتي بالكلام و أنا و لا مرّه علقت على أنكم ما تكتبون الا بالأنجليزي...يا جماعه كل واحد و عنده أسلوبه بالكلام مو عاجبكم كلامي لا تقرون لي...ببـــساطـــه

Purgatory said...

I did not say anything bad about the way you express yourself, all I said was it is disorganised and funny :)

LiL Alien said...

nanonano

بصراحة انا يعجبني اسلوبج، يمكن ما كنت اشارك وياكم من قبل بس كنت ادخل يوميا مدونتج واقرأ شنو الموجود.

على العموم ارجوا انج تكملين على نفس الطريج، ويريت تقطين جم بدليه، ترى غرامي تصيد بدليات :P

Bo Jaij said...

Mama Nano

Ee I WaS BoRN IN 1965 bas ma 3endi Ay moshkelaaa bel TafahuM Ma3A EL ChiCken NuGgeTs ...

Etha ShaYfa Enna Wayed Wayedddd nasss mo Fahmeen KalamicH shino Ma3nata? It Means Thats the Problem is with YOU...eee Meshkiltech entay....its year 2005...We Send SMS using numbers more than letters..that shopuld give you a hint...

and About reading your blog...I do read it so it helps me not forget the ancient Kuwaiti dialect ( before the discovery of oil or Chicken Fillet sandwich )....and I like it....makes me feel warm all over..like eating a 9a7an of extra whipped HareeSa with extra dehen on top...

Dont change your style...its cute in a ( cough cough ) dusty way ;)

q8tkv said...

يضهول عربية صرفة بمعنى يجمع الشيء يعني " يضخمة" وهي تستعمل بنفس المعني في الكويت فهو يكبر او يبالغ والظاهر بوغازي عارف المعني تمام عشان جذيه كتبها باصلها العربي .
متليش كلمة لا تزال مستخدمة وحية مثل يظهول اما دخلة القوري فهذي مثل ما قال بوغازي يديدة بس اعتقد انها تعبير او رمز لجماعة معينة او ربع معينين لان الكثير من الجماعات او الديوانيات في بعض الاحيان يكون عندها كلمات ذات دلالات خاضصة فيها

shosho said...

Nanonano dear, use whatever words you want to use, killa 7ilo 3ala galbee and reminds me of my granny.

Elmohem since there are old kuwaiti experts, I have this question about "eethahwil" (to exaggerate) - I use another version of it "eeyahwil", so is that wrong???

LiL Alien said...

shosho

she remind you of your GRANNY??

LoL!! nanonano, first they don't understand you now your a GRANNY ;P~~~~

You Go Girl

Judy Abbott said...

نانو بالمختصر

ماكو ثقه

بالله عليج شفتي امريكي بامريكا يتكلم عربي بس جذي؟!!

Judy Abbott said...

chicken nuggest gangs LOL

Judy Abbott said...

لحظه انا بزيد شي انا صايره لا اعرف لا عربي و لا انجليزي ولا لبناني و لا اسباني و لا شي صايره من كل قطلر اغنيه

الله يعافي الخلط ملط بلط

بومريوم said...

احد هنى لحد اللحين يسمى الفلوس بيزات؟

بره الموضوع شنو يعنى
chicken nuggest ؟

geo said...

"metlayish" .. a very common word within the zbairi population...

LiL Alien said...

بو مريوم
chicken nuggest يعني عيال نيدو

Zaydoun said...

نانو

الظاهر انك دشيتي القوري وما طلعتي منه، وانهديتي على بوجيج وبرغاتوري.. شوي شوي ترى السالفة ما تسوى

بعدين شفيها إذا ما عرفوا بعض المصطلحات؟ اللي ما يعرف يتعلم

nanonano said...

زيدون كلش مالي خلق دحره اليوم...من كثر ما بكيت من الصبح طايح حيلي

بومريوم said...

lil alien
شكرا للتوضيح

Kuwaiti_Man said...

بالعكس يا إخت نانو
أنا من المعجبين بإسلوبك بالكتابة, لأنه فيه من ريحة الماضي

بس رجاء إنك ماتتغيرين

تحياتي

Kuwaiti_Man said...

أذكر الوالد الله يرحمه كان يسمي العشرين فلس, أربع أنات

Jewaira said...

Nano :)
I love the way you write and I love your style.
It's Kuwaiti style, not dusty, not granny-like.
Here's a big hug. Hope you are feeling a little better :)

 
template by Purplecious